have an option to have forced subtitles without normal subtitles from the same subtitle stream.

I mean the film "Avatar" for example. There are forced subs to show what the people say in that "Navi language". I want to have this hardcoded in an MKV or AVI, but i don´t want to see the german subs when i have german sound on.